Podcast : La jeune fille, l’exil et les nouvelles du désastre

Claire Buchbinder, traductrice du yiddish, propose aux Editions du Canoé une magnifique traduction d’un non moins incroyable roman, accessible pour la première fois aux lecteurs français : De Lublin à New-York, Journal de Rivke Zilberg de l’autrice yiddish Kadya Molodowsky. 

Ce roman, est l’histoire – sous la forme d’un journal tenu entre décembre 1939 et octobre 1940 — de Rivke Zilberg, jeune fille de 20 ans débarquée de Lublin à New York, en décembre 1939, soit quelques mois après le début de la Seconde Guerre Mondiale alors même que la destruction des Juifs de Pologne n’en est qu’à ses débuts. Une destruction dont les échos parcellaires, incompris, déformés commencent à arriver dans les rues du Lower East Side où la jeune Rivke entame son apprentissage d’une vie juive en Amérique. Ce roman, qui met en scène, comme cela n’avait jamais été fait, le point de vue d’une grine (en yiddish, le mot désigne la nouvelle immigrante juive arrivée en Amérique, encore étrangère aux codes du pays) sur son environnement, est aussi exceptionnel dans sa manière de raconter « en direct » ce que l’on entend, ce que l’on comprend de ce qui est alors en train de se dérouler en Europe. 

Claire Buchbinder nous avait déjà offert des traductions inédites de poèmes de Kadya Molodowsky dans la revue Poésie. Elle revient, pour K. et avec Ruth Zylbeman, sur l’itinéraire de cette écrivaine yiddish encore trop méconnue en France et sur l’originalité de ce roman initialement paru en feuilleton à New York au cours de l’année 1941. 

Kadya Molodowsky, De lublin à new-york, journal de Rivke Zilberg, Les Éditions du Canoë, février 2026.