Birobidjan

Ber Kotlerman est né à Irkoutsk, en Union soviétique, en 1971. Il a grandi au Birobidjan, la « région autonome juive », fondée en mai 1934 aux confins de l’URSS, à la frontière chinoise, avec le yiddish pour langue officielle. « Son roman ‘Koydervelsh’, qui emmène le lecteur du Birobidjan à Tel Aviv, vient de paraître. Il s’agit de son quatrième livre de prose en yiddish : le premier, un recueil de nouvelles, a été publié à Tel Aviv, le deuxième, un thriller basé sur des responsa rabbiniques, a été publié à New York, et le troisième, une épopée familiale, à Buenos Aires. Cependant, tout ce qu’il écrit, dit-il, est d’une manière ou d’une autre lié à la région de son enfance, le Birobidjan. C’est le sujet de cet entretien avec Macha Fogel, réalisé en yiddish peu avant le 7 octobre.

« Nous aurons été comme des rêveurs » a été publiée pour la première fois en yiddish dans le magazine new yorkais Afn Shvel. Il constitue le prologue d’un roman en yiddish que l’auteur, Ber Kotlerman, professeur de langue et littérature yiddish à l’université de Bar-Ilan — né à Irkoutsk en 1971 et qui à grandi au Birobidjan, la « region autonome juive » fondée en 1934 en URSS — publiera bientôt chez l’éditeur suédois Olniansky Tekst.