Dossier : Voix iraniennes
Alors que la guerre avec l’Iran fait rage, il importe de ne pas le réduire à son régime ni aux seules logiques géopolitiques. Les deux textes réunis ici redonnent à entendre des voix de femmes iraniennes déjà présentes dans K. : la cinéaste Mahnaz Mohammadi, qui raconte l’expérience de la prison et la violence du pouvoir, et la poétesse Atefe Asadi, aujourd’hui en exil, qui décrit l’isolement et la fatigue d’une société confrontée depuis des décennies à la répression. Deux paroles venues de l’intérieur et de l’exil.
« Tout l’Iran est une prison »
Entretien avec Mahnaz Mohammadi
À l’occasion de la première de son dernier film Roya à la Berlinale, Mariam Schaghaghi a interrogé, pour la „Frankfurter Allgemeine Zeitung », la cinéaste iranienne Mahnaz Mohammadi au sujet de la longue résistance des Iraniens et des massacres de manifestants de janvier. K. publie la traduction de cet entretien où Mohammadi évoque son expérience de l’emprisonnement, le décalage entre la réalité de l’Iran et la perception occidentale, et la dignité d’un peuple qui n’abandonne pas ses rêves de liberté.
Atefe Asadi : “Nous, le peuple iranien, avons de tout temps été seuls”
De la guerre Iran-Irak aux soulèvements réprimés dans le sang, jusqu’à la guerre actuelle, enterrant les espoirs nucléaires des Mollahs, la mémoire de la violence traverse toute une génération d’iraniens. Réfugiée en Allemagne, la poétesse iranienne Atefe Asadi nous a confié son témoignage. Elle questionne l’éthique des États face à un régime criminel resté impuni depuis des décennies. Entre souvenirs traumatisants, colère lucide et espoir inflexible, elle trace le portrait d’un peuple abandonné. Elle revient sur les répressions sanglantes, les illusions perdues, la guerre en cours – et continue pourtant de rêver d’un Iran libre.
