Skip to content
K. Les Juifs, l’Europe, le XXIe siècle
Campagne de 72 h : Devenez Ambassadeur ou Ambassadrice de K. du 29 novembre au 1er décembre. Rejoignez la campagne →

En Espagne, un taureau nommé ‘Judío’

Lorsque l'artiste Moisés Zabludovsky a découvert qu'un taureau nommé Judío, « Juif », avait été mis à mort aux arènes de Las Ventas, à Madrid, lors de la confirmation d'un jeune matador mexicain, il s'est senti trahi par une tradition qu'il aimait. Son neveu, l'écrivain Alan Grabinsky, raconte la sculpture gonflable que son oncle a imaginée en réponse, le silence des autorités madrilènes et l'explication, d'une simplicité désarmante, de l'éleveur. Chemin faisant, il décrit une Espagne où des mots et des coutumes antisémites passent inaperçus, dans un pays qui ne compte presque plus de Juifs depuis des siècles.

Le matador Gómez del Pilar attend le taureau à genoux devant le toril (« porta gayola »), Las Ventas, 28 mai 2019, pendant la feria de San Isidro.
Le matador Gómez del Pilar attend le taureau à genoux devant le toril (« porta gayola »), Las Ventas, 28 mai 2019, pendant la feria de San Isidro. (C. Quijano Garrido / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0)

Je me souviens de la première fois où j’ai entendu parler du taureau nommé « Juif ». C’était il y a un peu plus de six mois, au téléphone. Mon oncle, l’artiste Moisés Zabludovsky, m’appelait du Mexique à Barcelone, où je vis. « Je ne vais pas laisser passer ça ! » Il avait la voix profondément altérée ; je me suis dit qu’il devait encore faire nuit au Mexique. « Il faut que je fasse quelque chose. Je ne peux pas rester les bras croisés comme s’il ne s’était rien passé, non ? » Je lui ai demandé de se calmer et de m’expliquer ce qui s’était passé. Il m’a alors raconté l’histoire suivante.

Un Juif dans l’arène

L’an dernier, Moisés avait passé quelques jours à la Feria de San Isidro, la grande foire taurine madrilène qui dure un mois entier, le rendez-vous le plus important du calendrier pour ceux qui savourent ce face-à-face à la vie à la mort, selon les mots de Moisés, entre la bête et l’homme. C’est l’un des endroits, disait-il, où la tauromachie reste un motif de fierté, alors même que les militants de la cause animale et le grand public la regardent d’un œil de plus en plus critique.

Pendant la feria, Moisés a assisté à deux ou trois corridas et suivi de près la prochaine apparition de Diego San Román, un jeune matador mexicain qui devait confirmer son alternativa (la cérémonie officielle qui consacre pleinement le rang de matador) à Las Ventas, la plus grande arène d’Espagne.

La façade néo-mudéjare de la plaza de toros de Las Ventas, à Madrid, en août 2012. C'est sur l'esplanade devant l'arène que Moisés Zabludovsky voulait installer son taureau gonflable.
La façade néo-mudéjare de la plaza de toros de Las Ventas, à Madrid, en août 2012. C’est sur l’esplanade devant l’arène que Moisés Zabludovsky voulait installer son taureau gonflable. (Luis García (Zaqarbal) / Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0)

« Toréer là-bas, c’est énorme », m’a-t-il dit plus tard, quand je l’ai interrogé pour cet article. « Une sorte de remise de diplôme, l’équivalent d’une bar-mitsva. » Il a ri. San Román avait déjà passé l’alternativa au Mexique, en 2021 ; ce qui l’attendait à Madrid en était la confirmation : un second rite de passage, encore plus lourd de sens. À en croire la plupart des témoignages, es attentes du jeune torero ont été comblées : d’après les comptes rendus, ce fut une belle après-midi (j’avoue ne presque rien connaître à ce « sport »).

« Mettre à mort dans l’arène un taureau nommé « Juif » n’avait pas fait davantage réagir que s’il s’était appelé Juan »

Pour mon oncle, ren de tout cela n’a finalement compté. Lorsque Moisés, comme d’autres aficionados, a consulté avant la corrida le nom et la lignée des taureaux, il est resté stupéfait. Judío. Un des taureaux en lice s’appelait « Juif », qui allait être abattu devant les spectateurs, pour le plus grand plaisir de tous.

Je l’ai vérifié moi-même par la suite. Le taureau était le sixième et dernier de l’après-midi, le second du lot que le tirage au sort avait attribué à San Román ; c’est avec lui, selon une chronique taurine, que s’est jouée l’épreuve la plus sérieuse, le combat où le jeune torero est en somme « devenu un homme » face à un animal dangereux. Son nom n’avait suscité ni remarque ni protestation. Mettre à mort dans l’arène un taureau nommé « Juif » n’avait pas fait davantage réagir que s’il s’était appelé Juan.

« Cela n’arriverait jamais à Mexico, m’a dit Moisés. La communauté juive aurait immédiatement publié un communiqué. On aurait demandé des comptes publiquement. » Il a toutefois reconnu qu’à Mexico la tauromachie elle-même est tombée en disgrâce et passe sans cesse de la légalité à l’interdiction.

À Madrid, Moisés a ressenti un vide.

Un pays qui n’y voit aucun mal

Avec le recul, je trouve drôle d’avoir été choqué, moi aussi. Au fond, cela n’aurait pas dû me surprendre. Comme je l’ai écrit ailleurs, on ignore largement en Espagne jusqu’au sens même du mot antisémitisme. Dans ce pays, chaque année à Pâques, les habitants de León « tuent des Juifs » (matar judíos) : c’est le nom local de la coutume qui consiste à boire de la limonada, un punch à base de vin, pendant la Semaine sainte. Quand j’ai fait remarquer à un ami originaire de la région à quel point l’expression était lourde de sens, il a pris conscience pour la première fois (il a la quarantaine passée) de ce qu’il répétait depuis toujours ; il n’y avait tout simplement jamais réfléchi. Des croix gammées gravées sur la paroi d’un ascenseur du centre de santé public de mon quartier ? Rien de grave, juste des gamins qui font des bêtises. Quand je m’en suis plaint auprès de la responsable du bâtiment, elle ne savait même pas ce que signifiait ce symbole.

« Comment pourrait-il y avoir de l’antisémitisme là où il n’y a plus de Juifs depuis des siècles ? »

Quiconque est passé par les Alcooliques anonymes ou par un autre programme de désintoxication connaît la première étape : reconnaître qu’il y a un problème. En matière d’antisémitisme, l’Espagne n’a pas franchi ce pas. Et cela alors même qu’elle est, selon la plus récente enquête européenne de l’ADL, le pays d’Europe occidentale où les attitudes antisémites sont les plus répandues : 26 % de la population partage une forme ou une autre de préjugé antisémite1, devant la Belgique, la France, l’Allemagne et le Royaume-Uni.

Alors on continue d’appeler des taureaux Juif, les habitants de León continuent de « tuer » des Juifs et, aujourd’hui encore, en plein XXIᵉ siècle, la Real Academia Española, institution soutenue par l’État qui publie le dictionnaire de langue espagnole faisant le plus autorité au monde, définit notamment le « Juif » comme un « usurier »2, sans guère susciter de protestations, car, pour l’essentiel du pays, il n’y a là aucun problème. Comment pourrait-il y avoir de l’antisémitisme là où il n’y a plus de Juifs depuis des siècles ?

Francisco de Goya, « Le célèbre picador Fernando del Toro provoque la bête avec sa pique », La Tauromaquia, planche 27, 1816 : le moment de la vara qui a donné l'expression mexicaine « aguantar vara ».
Francisco de Goya, « Le célèbre picador Fernando del Toro provoque la bête avec sa pique », La Tauromaquia, planche 27, 1816 : le moment de la vara qui a donné l’expression mexicaine « aguantar vara ». (Francisco de Goya / The Metropolitan Museum of Art, CC0)

Mon oncle, l’artiste, sentait donc qu’il devait faire quelque chose à propos du taureau nommé Juif. Une forme d’intervention publique qui lui permettrait de faire la paix avec le sentiment d’avoir été trahi par une tradition qu’il aimait. Mais il s’est presque aussitôt retrouvé pris dans une double contrainte. Bien sûr, il était offensé, comme on peut être blessé par un proche. Mais l’offense avait eu lieu dans un monde, celui de la tauromachie, que l’on tenait déjà pour infréquentable.

Il comptait, m’a-t-il dit, alerter l’opinion sur ce qui s’était passé.

Mais pas question d’« artivisme » : jamais il n’emploierait ce mot. Dans le monde de l’art et de la culture, très majoritairement progressiste, le fait même de tuer un animal pour le spectacle passe pour moralement indéfendable ; l’artivisme consacré à la tauromachie vise, pour l’essentiel, à la faire interdire. Telle n’a jamais été la position de mon oncle. Des décennies plus tôt, il avait peint toute une série saisissant des moments de la corrida, dans son style minimaliste mais d’une intensité dramatique contenue. Il était bien le dernier à vouloir fournir de nouvelles armes aux adversaires d’une tradition déjà assiégée.

« Il avait le sentiment, m’a-t-il dit, d’appartenir à la fois à deux minorités vulnérables : les aficionados de la corrida et les Juifs. »

Il avait le sentiment, m’a-t-il dit, d’appartenir à la fois à deux minorités vulnérables : les aficionados de la corrida et les Juifs. Que ce soit un torero mexicain qui ait dû affronter le Juif donnait un tour de vis supplémentaire. Trois dimensions de l’identité de mon oncle semblaient s’affronter dans l’arène, et le combat était à mort. Il a donc conçu une intervention qui rende hommage à la tauromachie tout en exprimant son angoisse.

L’endurance du taureau mis à mort

Et il a trouvé l’image juste. « L’expression mexicaine aguantar vara » (supporter la pique : une locution qui désigne l’endurance stoïque dans la souffrance) « vient de la tauromachie, m’a-t-il dit. Elle renvoie au moment de la corrida où le taureau, piqué par les picadors à cheval, garde malgré tout sa force et sa ténacité. » L’animal reste debout, même affaibli, même dans la douleur. C’est ce qu’il ressentait, m’a-t-il dit, depuis cette corrida. En sang, mais tenant bon. C’est cette image qu’il a décidé de déployer, un an exactement après la corrida.

Dans les mois qui ont suivi, il a mis au point un prototype : une structure gonflable de sept mètres de long, fabriquée en Chine, représentant un taureau qui charge un cheval et son cavalier. Une œuvre vraiment saisissante. « Mais quel rapport avec le taureau nommé Juif ? » lui ai-je demandé au téléphone. « J’écrirai un message sous le ventre du taureau et sous celui du cheval, m’a-t-il répondu, pour que les gens qui passent dessous puissent lire de quoi il s’agit. »

Images numériques de ce à quoi aurait ressemblé l'intervention de mon oncle
Images numériques de ce à quoi aurait ressemblé l’intervention de mon oncle

Il voulait installer la sculpture gonflable sur l’esplanade devant Las Ventas, ce qui supposait d’obtenir l’aval de la mairie. Il a donc pris contact avec elle. Lui a envoyé une maquette de l’œuvre. Et n’a jamais reçu de réponse. Toute la démarche, accompagné d’un silence éloquent, a traîné en longueur. Sur le plan logistique, mon oncle a vécu un calvaire du début à la fin. Il ne cessait de repousser la coûteuse commande passée au fabricant chinois, dans l’attente d’un feu vert qui n’est jamais venu.

La première fois que j’en ai entendu parler, j’y ai vu un cas d’école : des institutions espagnoles incapables de prendre l’antisémitisme au sérieux. Mais il s’est avéré que mon oncle ne leur avait jamais dit de quoi parlait l’œuvre. Quand je lui ai demandé pourquoi, il m’a répondu, avec ce goût de la contradiction qui le caractérise, qu’il ne voulait pas se faire remarquer : il comptait n’ajouter le message sur le taureau nommé Juif qu’une fois l’œuvre gonflée et installée. Cela me paraissait contre-productif, puisqu’il avait vidé le projet de toute urgence avant même son lancement. Et cela m’embarrassait aussi : j’avais prévu d’écrire le récit du combat épique d’un Juif contre l’antisémitisme espagnol, ce monstre aux multiples têtes, et je me retrouvais plutôt face à un cas d’indifférence bureaucratique. Qu’y a-t-il de si remarquable à cela ?

C’était, m’a-t-il avoué plus tard, quand je lui en ai parlé, une cause perdue d’avance. Il n’avait jamais cru que les responsables locaux prendraient le risque de passer pour trop favorables à la tauromachie. Il avait fait ce qu’il pouvait.

L’anniversaire est donc passé. Le taureau gonflable nommé Juif n’a jamais été déployé. Et pourtant, curieusement, quand j’ai parlé avec mon oncle pour écrire ce texte, il semblait avoir fait la paix avec toute cette histoire. Il avait compris très tôt, m’a-t-il dit, qu’il ne parviendrait pas à ériger la statue. Il avait donc lâché prise. Mais il voulait toujours savoir pourquoi le taureau avait reçu ce nom.

« Chaque taureau porte le nom de sa mère. Et la mère de ce taureau s’appelait La Judía. »

Il a donc mis à profit sa connaissance intime du milieu et, de relation en relation, a fini par joindre l’éleveur, celui de la ganadería Fuente Ymbro3 qui avait élevé El Judío. Depuis le Mexique, il a pu lui parler au téléphone et lui a demandé pourquoi le taureau portait ce nom. La réponse a été brève et parfaitement banale. Chaque taureau porte le nom de sa mère. Et la mère de ce taureau s’appelait La Judía. Inutile d’en dire plus. Rien de sinistre là-dedans. Les choses se faisaient ainsi, voilà tout.

Mon oncle m’a raconté qu’il lui avait alors déroulé toute sa trajectoire : ses tribulations de Juif mexicain, le sentiment d’être devenu étranger à un monde qu’il aimait, sa frustration de n’avoir jamais trouvé d’exutoire à son indignation. Et il a fait, bien dans sa manière (c’est un artiste, après tout), une proposition de réconciliation farfelue. Serait-il possible, a-t-il demandé, que lui, Moisés Zabludovsky, baptise lui-même un taureau ? Il lui semblait, sans trop savoir pourquoi, que la boucle serait ainsi bouclée.

La réponse de l’éleveur a été claire et sans appel : non. Il y a une tradition, comprenez-vous. On ne passe pas outre.

Allez savoir pourquoi, cela, mon oncle pouvait faire avec.

  1. Enquête Global 100 de l’ADL portant sur dix pays européens, menée en novembre et décembre 2022 et publiée en mai 2023 : Espagne 26 %, Belgique 24 %, France 17 %, Allemagne 12 %, Royaume-Uni 10 %. ↩︎
  2. Le Diccionario de la lengua española donne usurero (usurier) comme l’une des acceptions de judío, avec la mention « péjoratif ». ↩︎
  3. Élevage de taureaux de combat (ganadería) situé à San José del Valle, dans la province de Cadix. ↩︎
Photo de Alan Grabinsky

Alan Grabinsky

Alan Grabinsky est écrivain et journaliste, installé à Barcelone. Il est également coordinateur de Sefer, le seul festival du livre juif d’Espagne. Voir son site Internet : https://www.alangrabinsky.com/